Doris Hollnbuchner

Leistungen

Professionelle Übersetzungen und mehr!


Übersetzung

Texte übersetzen
Wir alle haben es schon einmal erlebt. Eine schlecht übersetzte Speisekarte, die uns im Restaurant zum Lachen bringt, eine Website, deren eigentliche Information uns verborgen bleibt, oder eine Bedienungsanleitung, an deren Unverständlichkeit wir verzweifeln.
Damit Ihnen als Unternehmen das nicht passiert, übernehme ich für Sie professionelle Übersetzungen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch und Ungarisch.
Als ausgebildete Übersetzerin und Textexpertin verfüge ich nicht nur über die dafür unerlässlichen Sprachkenntnisse sondern auch über ein umfangreiches Wissen in den Bereichen Textsortenkonventionen, Recherchetechniken und Kulturverständnis. So ist eine erfolgreiche Kommunikation zwischen Ihnen und Ihren Geschäftspartnern und Kunden garantiert.

 

Korrekturlesen

Texte übersetzen
Für bereits bestehende Texte empfiehlt es sich, diese von einer Expertin Korrekturlesen zu lassen. Egal, ob es sich dabei um eine wissenschaftliche Abschlussarbeit, den Text für Ihre neue Website oder einen Artikel für ein Magazin handelt.
Zu viele Flüchtigkeitsfehler passieren schnell, wirken hier aber unprofessionell und nachlässig. Ich korrigiere Zeichensetzung, Rechtschreibung und Grammatik - und Ihrem professionellen Auftritt steht somit nichts mehr im Weg.

 

Lektorat

Texte übersetzen
Zusätzlich zum Korrekturlesen achte ich beim Lektorat auch auf inhaltliche Zusammenhänge, den berühmten roten Faden und stilistische Feinheiten. So kann es uns gemeinsam gelingen, einen einwandfreien Text hervorzubringen, der sich von der Flut an Informationen abhebt und den gewünschten Eindruck hinterlässt.

 

Texten und Rewriting

Texte übersetzen
Sie brauchen einen Text für einen gewissen Zweck, haben aber nicht die Zeit, diesen selbst zu verfassen? Dann teilen sie mir einfach ihre Grundgedanken und das beabsichtigte Zielpublikum mit, liefern mir die notwendigen Informationen und ich übernehme das Schreiben und Formulieren.

 

Transkription

Texte übersetzen
Die Transkription von Audio- oder Videodateien kann eine Menge Zeit in Anspruch nehmen. Zeit, die sie vielleicht für andere Tätigkeiten dringender brauchen. Auch hier können Sie auf meine Leistung zählen. Ich übernehme die Transkription und verschriftliche Ihre Aufnahmen nach Ihren Vorgaben.


Preise

Übersetzungen werden üblicherweise nach Normzeilen (55 Zeichen inkl Leerzeichen) verrechnet. Meine Preise richten sich nach den marktüblichen Tarifen, können allerdings je nach Dringlichkeit, Textsorte und Fachbereich von den unten angegebenen Richtpreisen abweichen.
Am besten kontaktieren Sie mich direkt für ein individuelles Angebot.

Übersetzen ab € 1,50 pro Normzeile
Korrekturlesen ab € 2,20 pro Normseite (30 Zeilen zu je 55 Zeichen)
Lektorat ab € 3,30 pro Normseite (30 Zeilen zu je 55 Zeichen)
Texten / Rewriting auf Anfrage

Mindestauftragswert: € 30

Jetzt anfragen